<ol id="3daq4"></ol>
<ol id="3daq4"></ol>
<var id="3daq4"></var>
<big id="3daq4"></big>
畜牧人
標題:
養(yǎng)豬術語中英文對照及名詞解釋
[打印本頁]
作者:
詹沾
時間:
2008-10-21 00:05
標題:
養(yǎng)豬術語中英文對照及名詞解釋
boar
（公豬）：指所有的雄性豬只，無論閹割與否。
gilt
（后備母豬）：從出生到產(chǎn)出第一胎仔豬前的母豬。
sow
（經(jīng)產(chǎn)母豬）：一般指已經(jīng)產(chǎn)生過仔豬的母豬。
piglet
（乳豬）：特指尚沒有斷奶的小豬，國內(nèi)稱為仔豬的實際上包括未斷奶的和已經(jīng)斷奶的，分別稱為“哺乳仔豬”和“斷奶仔豬”，用“仔培豬”這樣的名稱更是少見。
weaning
（斷奶）：將哺乳母豬和仔豬隔離開，并停止仔豬吮乳的過程。
weaner
（斷奶豬）：斷奶后的豬只——一般是
18-24
日齡直到
30
公斤。
Pre-starter
（斷奶前仔豬）
Starte
（斷奶仔豬）
grower
（生長豬）：指大于
30
公斤的豬只——也稱為
feeder pig
。
finisher
（育成豬）：指大于
60
公斤的豬只，故稱為肥育豬或育肥豬是不恰當?shù)摹?/font>
farrowing
（產(chǎn)仔）：母豬產(chǎn)小豬的過程
-
即分娩（
parturition
）。
lactating
（泌乳）：母豬產(chǎn)生乳汁的過程。
gestating
（懷孕期）：從斷奶后配種到產(chǎn)仔的一段時間（即干乳期）。
litter
（窩）：從同一頭母豬一次產(chǎn)出的一群仔豬。
parity
（胎次）：每個胎次就是指每一次分娩——如：第三胎是指母豬產(chǎn)的第三窩。
mummified piglet
（木乃伊豬）：在懷孕期間死亡的胎兒以木乃伊的狀態(tài)被產(chǎn)出。有些文獻上稱“產(chǎn)木乃伊”是不正確的，應該是“產(chǎn)木乃伊胎”。
stillborn
（死產(chǎn)）：產(chǎn)出死亡的胎兒。
fostering
（寄養(yǎng)）：將仔豬在不同的母豬間飼喂以獲得更多的乳汁。
colostrum
（初乳）：分娩后最初幾天產(chǎn)生的乳汁——含有較多抗體和其它因子。
processing
（產(chǎn)后處理）：對仔豬進行的各種處理過程——去勢、斷尾、剪牙、剪耳缺和注射鐵劑等。
pre-weaning mortality
（斷奶前死亡率）：仔豬在分娩舍內(nèi)的死亡數(shù)目。
post-weaning mortality
（斷奶后死亡率）：斷奶豬
/
生長豬到育成豬直到屠宰前死亡的數(shù)目。
breeding/service
（配種）：公母豬交配的過程，現(xiàn)也包括人工授精。
weaning to breeding interval
（斷奶到配種間隔）：母豬斷奶至下一次配種的天數(shù)。
repeat
（返情）：經(jīng)產(chǎn)母豬或后備母豬配種后未能懷孕的情形，不一定出現(xiàn)再次發(fā)情。
conceive
（懷孕）：母豬孕育胎兒的狀態(tài)。
farrowing rate
（分娩率）：真正分娩的母豬數(shù)目與配種母豬數(shù)目的比值。
culling
（淘汰）：將某些豬只從農(nóng)場（豬場）里剔除出去的過程。
body condition score
（體況記分）：估測豬只身體肥瘦（尤其是母豬）的一種
5
分制方法，即
1
——
5
分。
feed conversion ration
，
FCR
（飼料轉化率）：生長速度（克）和消耗飼料（克）的比值。
growth rate
（生長速度）：豬只每天體重增加的克數(shù)。
farrowing house
（產(chǎn)仔舍，產(chǎn)房）：母豬從產(chǎn)仔到泌乳的欄舍，亦稱產(chǎn)房。
gestation barn/dry sow house
（懷孕舍）：母豬懷孕的欄舍。
nursery
（保育舍）：飼養(yǎng)斷奶到
30
公斤豬只的欄舍。
grow/finish
（生長
/
育成舍）：飼養(yǎng)
30
公斤到出欄豬的欄舍。
wean to finish
（斷奶到育成舍）：飼養(yǎng)斷奶到屠宰豬的欄舍。
all in/all out
（全進全出制）：一批豬從豬舍出來后，欄舍經(jīng)徹底清潔后空欄數(shù)天再重新引入新豬群的飼養(yǎng)方式。
batch
（批次）：一群日齡、大小相近的豬的總稱。
depopulation
（清群）
:
一種凈化疾病的策略，就是將豬舍內(nèi)的所有豬只清空的做法。
repopulation
（建群）：一種凈化疾病的策略，就是將引進的健康豬只放回清空的豬舍的做法。
herd closure
（閉群）：一種凈化疾病的策略，即將整個豬群封閉飼養(yǎng)一段時間，使豬群的健康狀態(tài)保持一致的做法。
batch farrowing
（批次產(chǎn)仔）：一批母豬作為一個組群進行同期的配種和產(chǎn)仔。
three site production
（三點生產(chǎn)）：在三個不同的地點養(yǎng)豬的生產(chǎn)體系——總體上是懷孕
/
分娩在一個場
/
點；保育在另外一個場
/
點；而生長
/
育成在另外一個場
/
點。
two site production
（兩點生產(chǎn)）：在兩個不同的地點養(yǎng)豬的生產(chǎn)體系——總體上有兩種形式
-a
）懷孕，分娩和保育在一個場
/
點，而生長
/
育成在另外一個場
/
點；
b
）懷孕，分娩在一個場
/
點，而斷奶到育成在另外一個場
/
點。
其他方面的名詞還有：
crates/stall
（畜欄
), ESF
，
Electronic sow feeding
（電子母豬飼喂）
, trickle feeding (
少喂多餐
)
。
作者:
伙伴天下
時間:
2008-10-21 02:09
very good!!
作者:
bxt
時間:
2008-10-27 13:42
Thank you very much！
作者:
bxt
時間:
2008-10-27 13:49
教槽料：creep feed ，
作者:
詹沾
時間:
2008-10-27 23:00
標題:
回復 5樓 bxt 的帖子
先學習，再請問這個翻譯得到公認了嗎？
作者:
cenhao
時間:
2009-4-25 22:18
pretty good. thanks
作者:
julu
時間:
2009-5-15 15:51
好資料，哪里有比較全的??？
作者:
孟俊英
時間:
2009-5-18 14:52
grow/finish（生長/育成舍）：飼養(yǎng)30公斤到出欄豬的欄舍。 通常翻譯作“生長肥育豬”
wean to finish（斷奶到育成舍）：飼養(yǎng)斷奶到屠宰豬的欄舍。通常翻譯作“斷奶至出欄”——探討探討！
歡迎光臨 畜牧人 (http://m.ffers.com.cn/)
Powered by Discuz! X3.5