畜牧人

標題: 對求翻譯者的建議和勸告 [打印本頁]

作者: 矮子 時間: 2010-1-17 19:01
標題: 對求翻譯者的建議和勸告
  個人覺得最突出的問題就是求翻譯者的動機，我想貼主應該想想別人對你的看法吧！你發(fā)帖來這里，看是否有人幫你翻譯了，翻譯了自然好，自己的問題解決了。要是沒有翻譯呢，你自己該怎么辦？隨意要求我們這里的精英來翻譯，你不覺得這樣過分了一點嘛？

  我們這里翻譯是免費的，給你翻譯可以節(jié)省你的翻譯成本。我不知道版塊是否注意到了這個問題，或者對這種問題有什么看法，以及提出一些相應的措施。

有些人發(fā)了個問題，人家都是很熱心幫你解決的，一個問題往往有N個回復，不能說我們這里的人很心甘情愿。起碼付出了這么多，卻一點回報都沒有，盡管我們有時是不要回報的。

  如果真的是個別的東西不懂，大家都可以幫你。但你指望著別人幫你做作業(yè)，那就太過分了，尤其是當別人幫助你時，你在炫耀你的翻譯是最好的。如果要是為了商業(yè)目的，那就更無恥了??！

  本來，大家翻譯也只有2個目的：1、幫忙；2、學習交流。誰也不知道誰是別有居心的人，利用大家的熱心和善良。希望在這里面沒有商業(yè)利益的加入,這樣的話,這里的氣氛會更好。

  衷心希望提問題求翻譯者，牢記你是在求人，不是人家在求你。請尊重別人的勞動，要有一顆感恩之心。

作者: zhuwan 時間: 2010-1-17 19:16
說得好，頂一個

作者: 矮子 時間: 2010-1-18 08:40
每個人都有做人的底線。

對為人誠實、真心學習者，無條件幫助。

對缺乏專業(yè)道德，并以什么自居者，沒閑空奉陪。

自信對本論壇的英語高手還是了解的。

作者: yisiyi 時間: 2010-1-18 10:28
支持矮子老師的觀點!
別人幫了你，你就得有顆感恩的心，謝謝人家??！
別想當然認為人家就得幫你！

作者: bonderic 時間: 2010-1-19 23:21
確實也存在這種情況。以前有個別的網(wǎng)友直接把自己的一篇文章的摘要部分貼上來直接求助，不加以自己的任何思考，只是一味求助。另外一種是直接把一些長篇商業(yè)性的文章貼上來，來個跪求或者是懇求之類的來吸引眼球。這個版塊的設置本來是用于英文學習與交流的，希望能有更多的人是抱著學習的目的來參與到其中，而不是把它簡單當成是一個免費的翻譯工具。

作者: horsegreenhill 時間: 2010-1-20 11:46
是啊，導師昨天還教導我們要懷著感恩的心去做事情。我覺得只有這樣論壇才能壯大，彼此才能真正的進步！

作者: monica 時間: 2010-1-20 17:41
矮子老師的話雖然直白了些，但是也很中肯。

作者: jiakang 時間: 2010-1-21 10:15
是的,做人要學會感恩

作者: dbnts 時間: 2010-2-2 15:46
回復 7# monica

monica?老友記中的monica么？

作者: dxq201127 時間: 2010-2-15 18:49
矮子老師的建議很好。論壇也是本著相互交流，大家共同進步宗旨來舉辦的，只要真心去請教，我相信大家會非常樂意幫助的！

歡迎光臨畜牧人 (http://m.ffers.com.cn/)