原文報(bào)道：
The full opinion will be published in accordance with Article 8(6) of Regulation (EC) No 1831/2003 once the decision on confidentiality, in line with Article 18(2) of the Regulation, will be received from the European Commission.
Summary
Following a request from European Commission, the European Food Safety Authority was asked to deliver a scientific opinion on the safety and efficacy of vitamin E as a feed additive for all animal species.
Vitamin E is a well-established micro-nutrient for all animal species. Vitamin E-based additives are globally used in animal nutrition, and have been for decades, to prevent vitamin E deficiency.
The Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) examined data from three active substances (all-rac-α-tocopheryl acetate, RRR-α-tocopheryl acetate and RRR-α-tocopherol) currently authorised as vitamin E. The biopotency of these forms is different: one International Unit (IU) of vitamin E is defined as 1 mg all-rac-α-tocopheryl acetate, as 0.74 mg of RRR-α-tocopheryl acetate and as 0.67 mg of RRR-α-tocopherol.
The additives described containing those forms of vitamin E do not present major stability or homogeneity issues. However, sensitivity to light and moisture, as well as to oxygen and heat for RRR-preparations, must be appropriately managed in order to maintain the amount of vitamin E nominally available to farm animals.
Vitamin E at the current use levels is safe for all animal species. Information on hypervitaminosis E is not sufficiently consistent to derive a maximum content for vitamin E in feedingstuffs, based on safety for target species.
A conservative consumer exposure assessment indicates that the UL (300 mg α-tocopherol equivalents/day) is not exceeded even assuming high background intake and levels in animal feeds far higher than practical use. The FEEDAP Panel concludes that the use of vitamin E at practical use levels is safe for the consumer.
No concern for user safety is expected from the use of the active substances vitamin E in feed additives. However, to draw conclusions on the final formulated additives, specific studies would be required.
Vitamin E occurs in nature and its use in animal nutrition will not result in a substantial increase in concentration in the environment. Therefore, no concern for the environment is expected.
All-rac-α-tocopheryl acetate, RRR-α-tocopherol and RRR-α-tocopheryl acetate are efficacious in all animal species in satisfying the requirements for vitamin E.
The FEEDAP Panel makes specific recommendations concerning (i) labelling of vitamin E in IU, (ii) restricting the use of oily RRR-α-tocopherol to premixture manufacturers, (iii) the introduction of a recommended maximum of 200 IU vitamin E/kg complete feedingstuffs, (iv) the specification of the additives.
（轉(zhuǎn)自食品伙伴網(wǎng)）作者: 陽(yáng)光綠茶008 時(shí)間: 2010-6-21 18:00
Vitamin E at the current use levels is safe for all animal species.當(dāng)前使用的VE添加水平對(duì)所有動(dòng)物都是安全的?A conservative consumer exposure assessment indicates that the UL (300 mg α-tocopherol equivalents/day) is not exceeded 每天300mg的食入是安全的?
The FEEDAP Panel makes specific recommendations concerning 特別的推薦考慮(i) labelling of vitamin E in IU, 要以國(guó)際單位形式表示VE含量(ii) restricting the use of oily RRR-α-tocopherol to premixture manufacturers, 限制生育醇的使用(iii) the introduction of a recommended maximum of 200 IU vitamin E/kg complete feedingstuffs,全價(jià)日糧中推薦濃度 200 IU/kg (iv) the specification of the additives細(xì)化說明使用書作者: amypx 時(shí)間: 2010-7-5 08:43
都是英文啊，可惜了啦，作者: czy89497 時(shí)間: 2010-7-5 12:07
有高手給翻譯一下