畜牧人

標(biāo)題: 新西蘭乳品商恒天然欲在中國(guó)生產(chǎn)原奶 [打印本頁(yè)]

作者: jieming 時(shí)間: 2011-2-23 10:45
標(biāo)題: 新西蘭乳品商恒天然欲在中國(guó)生產(chǎn)原奶
　　新西蘭奶業(yè)巨頭恒天然集團(tuán)(Fonterra Co-Operative Group Ltd.)首席執(zhí)行長(zhǎng)安德魯•費(fèi)里爾(Andrew Ferrier)正在尋找更加天然的牧場(chǎng)。

　　隨著亞洲日益壯大的中產(chǎn)階級(jí)推高牛奶需求與價(jià)格，費(fèi)里爾希望在大本營(yíng)之外擴(kuò)大運(yùn)營(yíng)規(guī)模。

　　奶制品國(guó)際貿(mào)易總量有三分之一左右都是恒天然生產(chǎn)。該集團(tuán)正在推進(jìn)一個(gè)在中國(guó)修建養(yǎng)殖場(chǎng)的計(jì)劃，不過(guò)在2008年，中國(guó)發(fā)生了導(dǎo)致數(shù)名嬰兒死亡的毒奶丑聞，讓恒天然這一戰(zhàn)略遭受挫折。據(jù)查，毒奶來(lái)自22家公司，其中包括恒天然持股43%的石家莊三鹿集團(tuán)。

　　恒天然堅(jiān)稱，它當(dāng)時(shí)不知道三鹿繼續(xù)生產(chǎn)三聚氰胺嬰幼兒奶制品的決定。

　　2001年成立的恒天然向全世界140個(gè)國(guó)家供應(yīng)牛奶、奶酪和酸奶，其中包括埃及。恒天然在埃及最近發(fā)生政治騷亂后暫停營(yíng)業(yè)，上周恢復(fù)營(yíng)業(yè)。該公司年收入167.3億新西蘭元，合127.4億美元。它采用了一套復(fù)雜的套保策略，最早提前18個(gè)月對(duì)沖將來(lái)匯率波動(dòng)的影響。

　　費(fèi)里爾生于加拿大，職業(yè)生涯始于英國(guó)的糖與食材生產(chǎn)商Tate & Lyle，然后在加拿大、美國(guó)和墨西哥的食糖行業(yè)逐步成長(zhǎng)。

　　現(xiàn)年51歲的費(fèi)里爾熱衷打冰上曲棍球。他說(shuō)，這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)讓他感覺(jué)良好，因?yàn)樗耘f不輸那些年輕的新西蘭人。他說(shuō)，作為加拿大人，這是我體內(nèi)的基因。

　　最近在恒天然位于新西蘭奧克蘭的總部，費(fèi)里爾接受《華爾街日?qǐng)?bào)》采訪，談起中國(guó)、牛奶漲價(jià)和轉(zhuǎn)基因食品引起的爭(zhēng)議。

　　本文來(lái)源：華爾街日?qǐng)?bào)

作者: dnaxy 時(shí)間: 2011-2-23 23:14
這個(gè)翻譯水平太爛了

歡迎光臨畜牧人 (http://m.ffers.com.cn/)