畜牧人

標(biāo)題: 求助一個(gè)單詞的意思 [打印本頁(yè)]

作者: yyf 時(shí)間: 2011-9-26 21:16
標(biāo)題: 求助一個(gè)單詞的意思
Phenethanolamine 謝謝

作者: zhangxinlq 時(shí)間: 2011-9-26 21:41
本帖最后由 zhangxinlq 于 2011-9-26 21:53 編輯

萊克多巴胺Ractopamine是苯基乙醇胺類 phenethanolamines成員之一。

作者: eliteman 時(shí)間: 2011-9-26 22:53
樓上是參考答案。

其實(shí)，對(duì)于化藥的翻譯，不管是人藥還是獸藥，一般都可以采用“詞素翻譯法”，這要求你平時(shí)要積累一些常用的詞素（也就是詞根）。

Phen.ethanol.amine可分解為phen+ethanol+amine三個(gè)詞素。
phen- 苯基
ethanol- 乙醇基
-amine 胺類
最后，結(jié)合詞素含義和習(xí)慣可譯為“苯乙醇胺” 。

所以，有時(shí)，對(duì)于某些化藥類的名詞你即便在藥典上或手頭的其它工具書上查不到，也可以根據(jù)各詞素含義猜出個(gè)大概，然后你再去查相關(guān)工具書核對(duì)一下就更有把握了。

作者: yyf 時(shí)間: 2011-9-27 18:25
呵呵謝謝

作者: yyf 時(shí)間: 2012-8-3 16:35

作者: ZYN2008 時(shí)間: 2012-12-26 14:52
學(xué)習(xí)了，謝謝

作者: 我畜牧 時(shí)間: 2013-2-1 11:25
真心學(xué)習(xí)了，我以為百度翻譯一下就可以了。

歡迎光臨畜牧人 (http://m.ffers.com.cn/)