畜牧人»論壇 › 『信息管理』 › 英語(yǔ)與翻譯 › 在豬飼料中的脂肪消化

在豬飼料中的脂肪消化

查看數(shù): 11733 | 評(píng)論數(shù): 14 | 收藏 6

關(guān)燈 | 提示：支持鍵盤(pán)翻頁(yè)<-左右->

帖子模式

zhou7550

發(fā)布時(shí)間: 2013-9-2 11:08

正文摘要:

　　　He attributed this to differences in the way fat is stored in the ingredients. "In soybeans, you have almost 20% fat, and therefore a lot of that fat is just stored as regular triglycerides, ...

回復(fù)

回復(fù) zhou7550 發(fā)表于 2014-12-16 08:45:53

學(xué)無(wú)止境2013 發(fā)表于 2014-12-15 13:39
那好，今天有空，我給你指教一下。先復(fù)制一下你的原文：
According to study results, the tr ...

你太牛了，謝謝！

版權(quán)聲明：本文內(nèi)容來(lái)源互聯(lián)網(wǎng)，僅供畜牧人網(wǎng)友學(xué)習(xí)，文章及圖片版權(quán)歸原作者所有，如果有侵犯到您的權(quán)利，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除（010-82893169-805）。

回復(fù) 學(xué)無(wú)止境2013 發(fā)表于 2014-12-15 13:39:17

zhou7550 發(fā)表于 2014-3-23 18:11
謝謝關(guān)注！多多建議1

那好，今天有空，我給你指教一下。先復(fù)制一下你的原文：
      According to study results, the true ileal digestibility of corn oil was greatest at 95.4%. Among intact sources of fat, the fat in full-fat soybeans (85.2%) and HP DDG (76.5%) was the most digestible. Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
　　根據(jù)研究結(jié)果，玉米油在回腸真消化率是最高的達(dá)到95.4%，在完整來(lái)源的的脂肪（在原料中的油脂沒(méi)有被提取情況下的脂肪），全脂大豆的脂肪（回腸真消化率為85.2%），高蛋白DDG（玉米干酒糟76.5%）是最容易消化的。 DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回腸真效率62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)。

      此段英文最后一句：Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
      你的翻譯：玉米酒糟DDGS (62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)中的脂肪消化率最低。


      我的回答：你沒(méi)翻譯完，如果只看翻譯，不完整，
   我的翻譯：
   根據(jù)研究結(jié)果，玉米油的回腸真消化率最高可達(dá)95.4%，在完整來(lái)源的脂肪（未被提?。┲校蠖梗?5.2%），高蛋白DDG（76.5%）中的脂肪是最容易消化的。  DDGS (62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)中的脂肪消化率最低。

回復(fù) 學(xué)無(wú)止境2013 發(fā)表于 2014-12-15 13:30:04

zhou7550 發(fā)表于 2014-3-23 18:11
謝謝關(guān)注！多多建議1

那好，今天有空，我給你指教一下。先復(fù)制一下你的原文：
      According to study results, the true ileal digestibility of corn oil was greatest at 95.4%. Among intact sources of fat, the fat in full-fat soybeans (85.2%) and HP DDG (76.5%) was the most digestible. Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
　　根據(jù)研究結(jié)果，玉米油在回腸真消化率是最高的達(dá)到95.4%，在完整來(lái)源的的脂肪（在原料中的油脂沒(méi)有被提取情況下的脂肪），全脂大豆的脂肪（回腸真消化率為85.2%），高蛋白DDG（玉米干酒糟76.5%）是最容易消化的。 DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回腸真效率62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)。

      此段英文最后一句：Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
      你的翻譯：DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回腸真效率62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)消化率最低。


      我的回答：你沒(méi)翻譯完，如果只看翻譯，不完整，
   我的翻譯：
   DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回腸真效率62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)。

回復(fù) zhou7550 發(fā)表于 2014-3-23 18:11:03