畜牧人»論壇 › 『信息管理』 › 英語與翻譯 › 肯德基這句經典廣告語怎么譯？

肯德基這句經典廣告語怎么譯？

查看數: 21198 | 評論數: 40 | 收藏 0

關燈 | 提示：支持鍵盤翻頁<-左右->

帖子模式

eliteman

發(fā)布時間: 2010-10-27 15:15

正文摘要:

本帖最后由 eliteman 于 2010-10-27 16:01 編輯肯德基這句經典廣告語:At KFC, we do chicken right. 你覺得它應該是什么意思？該如何翻譯？請從以下選項中選出你認為是最正確的翻譯或理解： ...

回復

回復張巍 發(fā)表于 2012-8-22 19:28:16

英語有它的魅力，翻譯成漢語的時候更應有漢語的地道

回復 eliteman 發(fā)表于 2012-7-16 16:09:38

答對者獎勵200論壇幣哦！

回復 eliteman 發(fā)表于 2012-7-16 16:08:23

廣告語的翻譯其實也是一種再創(chuàng)作。
這個貼看起來是個搞笑貼，其實還是有標準答案的，肯德基官方在很多年以前就公布過這句話的真正含義。
想必一定有人知道真正答案。

回復嗷嗷乖乖 發(fā)表于 2011-7-14 10:01:49

我覺得應該是正點炸雞盡在肯德基。

回復孟俊英 發(fā)表于 2011-6-30 14:30:01

炸雞美味，盡在肯德基

回復陽光綠茶008 發(fā)表于 2011-4-21 16:44:42

做好雞，只吃肯德基！

回復 eliteman 發(fā)表于 2011-3-14 10:26:40

本帖最后由 eliteman 于 2011-3-14 10:30 編輯

回復 scypr 的帖子

肯德基的這句話是可以翻譯的，廣告語的翻譯屬于一種再創(chuàng)作，類似文學作品的翻譯。
對于這句話，肯德基自己早就給出過官方的中文譯文。
為了感興趣的朋友能夠參與討論，現在暫時賣個關子，不公布其譯文。說不定大家有更好的靈感迸發(fā)出來。

補充一句：不是做廣告。

回復 scypr 發(fā)表于 2011-3-8 13:56:31