肯德基這句經(jīng)典廣告語(yǔ)怎么譯？

eliteman · 發(fā)表于 2010-10-27 15:15:42

本帖最后由 eliteman 于 2010-10-27 16:01 編輯

肯德基這句經(jīng)典廣告語(yǔ):At KFC, we do chicken right. 你覺(jué)得它應(yīng)該是什么意思？該如何翻譯？
請(qǐng)從以下選項(xiàng)中選出你認(rèn)為是最正確的翻譯或理解：

azhe0314 · 發(fā)表于 2010-10-27 15:41:00

這個(gè)還真有意思……

mafic · 發(fā)表于 2010-10-27 15:41:51

正點(diǎn)炸雞，盡在肯德基！???

liuhuifang · 發(fā)表于 2010-10-27 15:43:20

這個(gè)問(wèn)題問(wèn)的挺有意思O(∩_∩)O~

songjs2101 · 發(fā)表于 2010-10-27 16:12:00

應(yīng)該是“正點(diǎn)炸雞，盡在肯德基”。如果是“我們只做正確的肌肉”，這樣翻譯非常別扭，意思也很不靠譜。

葉知秋 · 發(fā)表于 2010-10-27 16:46:11

哈哈，語(yǔ)言的魅力盡在“只可意會(huì)，不可言傳”！

yyy860615 · 發(fā)表于 2010-10-27 16:53:10

搞不懂嗎

zycjx00 · 發(fā)表于 2010-10-27 16:56:23

專業(yè)做雞

天天學(xué)習(xí) · 發(fā)表于 2010-10-27 17:03:58

還真有意思！

阿珂520 · 發(fā)表于 2010-10-27 17:32:42

做廣告的？樓主，版主沒(méi)有收廣告費(fèi)？

[學(xué)習(xí)資料] 肯德基這句經(jīng)典廣告語(yǔ)怎么譯？