查看: 10268|回復: 13
打印 上一主題 下一主題

[翻譯求助] 求助：一個英文句子的翻譯?。。。?/span>

  [復制鏈接]
跳轉到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2010-1-11 17:07:13 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
本帖最后由 葉知秋 于 2010-1-11 17:08 編輯

請各位網友探討一下下面這句話該如何翻譯比較好？
Very little research information is presently available that would allow one to model the requirements for the various minerals such as the NRC swine subcommittee did for amino acids and energy.

我的譯文：
當前可用的研究信息很少，因此不允許我們像NRC豬小組委員會建立氨基酸和能量需要模型那樣建立各種礦物質的需要模型。
中國畜牧人網站微信公眾號

評分

參與人數 1論壇幣 +1 收起 理由
中國移動 + 1 【審核通過】

查看全部評分

版權聲明：本文內容來源互聯網，僅供畜牧人網友學習，文章及圖片版權歸原作者所有，如果有侵犯到您的權利，請及時聯系我們刪除（010-82893169-805）。
沙發(fā)
發(fā)表于 2010-1-11 17:14:11 | 只看該作者
不好意思，我英語很查！

評分

參與人數 1論壇幣 +10 收起 理由
system + 10 第一個回復系統(tǒng)自動獎勵

查看全部評分

回復 支持 反對

使用道具 舉報

板凳
發(fā)表于 2010-1-11 19:07:14 | 只看該作者
你的譯文比較準確。

點評

謝謝前輩的關注，可否還可改進  發(fā)表于 2010-1-11 20:59
謝謝前輩的關注，可否還可改進  發(fā)表于 2010-1-11 20:59
謝謝前輩的關注，可否還可改進  發(fā)表于 2010-1-11 20:59
謝謝前輩的關注，可否還可改進  發(fā)表于 2010-1-11 20:59
回復 支持 反對

使用道具 舉報

地毯
發(fā)表于 2010-1-11 20:19:43 | 只看該作者





翻譯的框架很好。

如果再做，就是文字提煉。






點評

還望前輩指點迷津，謝謝  發(fā)表于 2010-1-11 20:58
還望前輩指點迷津，謝謝  發(fā)表于 2010-1-11 20:58
還望前輩指點迷津，謝謝  發(fā)表于 2010-1-11 20:58
還望前輩指點迷津，謝謝  發(fā)表于 2010-1-11 20:58
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5樓
發(fā)表于 2010-1-11 21:17:09 | 只看該作者






我翻譯也不過如此：

當前有效的研究信息不足以允許像NRC豬委員會建立氨基酸和能量需要模型那樣建立不同礦物質需要模型。







回復 支持 反對

使用道具 舉報

6樓
發(fā)表于 2010-1-11 21:57:38 | 只看該作者
當前可用的研究信息很少，因此不允許我們如NRC豬營養(yǎng)分會構建豬的各種氨基酸和能量需求模型那樣，建立不同礦物質元素的需要量模型?！容^喜歡短句子，所以做以上改動。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

7樓
發(fā)表于 2010-1-11 23:41:21 | 只看該作者
現在沒有太多的研究信息讓人們可以像NRC豬小組委員會建立氨基酸和能量需要模型那樣來建立各種礦物質的需要模型。

點評

謝謝您！:tiaotiao:  發(fā)表于 2010-1-12 08:39
謝謝您！:tiaotiao:  發(fā)表于 2010-1-12 08:39
謝謝您！:tiaotiao:  發(fā)表于 2010-1-12 08:39
謝謝您！:tiaotiao:  發(fā)表于 2010-1-12 08:39
回復 支持 反對

使用道具 舉報

8樓
發(fā)表于 2010-1-11 23:44:30 | 只看該作者
回復 8# email123









你這小子什么時候跑出來的？










回復 支持 反對

使用道具 舉報

9樓
發(fā)表于 2010-1-11 23:48:13 | 只看該作者
:4d:回復 9# 矮子

矮子老兄啊，我沒有越獄呀
回復 支持 反對

使用道具 舉報

10樓
發(fā)表于 2010-1-12 00:09:36 | 只看該作者
回復 10# email123








那是假釋了。

截止到目前，在這個帖子聚集的都是技術實力派。










回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊

本版積分規(guī)則

發(fā)布主題 快速回復 返回列表 聯系我們
中國畜牧人網站微信公眾號

畜牧人

中國畜牧人養(yǎng)豬微信公眾號

畜牧人養(yǎng)豬

關于社區(qū)|廣告合作|聯系我們|幫助中心|小黑屋|手機版| 京公網安備 11010802025824號

北京宏牧偉業(yè)網絡科技有限公司 版權所有(京ICP備11016518號-1）

Powered by Discuz! X3.5  © 2001-2021 Comsenz Inc. GMT+8, 2025-11-18 19:07, 技術支持：溫州諸葛云網絡科技有限公司