八百里加急：這句話該如何翻譯？？？

獨(dú)孤行者行孤獨(dú) · 發(fā)表于 2010-5-21 18:53:24

本科畢業(yè)論文要翻譯專業(yè)文獻(xiàn)，都差不多了，就這一句實(shí)在太長，怎么都翻不順，請(qǐng)教高人指點(diǎn)：

   From the data presented in this trial the practises associated  with

free range production are of relative inconsequence  to the technical animal production parameters

and can only be justified by a pressing need to  differentiate these products from standard poultry  products

in what concerns both welfare issues and  meat characteristics.

再次感謝！

sxdy168 · 發(fā)表于 2010-5-21 19:16:35

我對(duì)英文太熟悉，高人說說

孟俊英 · 發(fā)表于 2010-5-21 19:36:51

從本試驗(yàn)得出的數(shù)據(jù)來看，散養(yǎng)動(dòng)物的技術(shù)指標(biāo)與動(dòng)物生產(chǎn)（規(guī)模飼養(yǎng)，譯者注）的技術(shù)參數(shù)沒有因果關(guān)系，而只能通過這些產(chǎn)品與標(biāo)準(zhǔn)化的禽產(chǎn)品的在動(dòng)物福利和肉質(zhì)特點(diǎn)方面的差異來判定。