請(qǐng)問(wèn)browse-containing sheep diets 這個(gè)怎么翻譯

diy531 · 發(fā)表于 2010-7-14 09:39:07

請(qǐng)問(wèn)browse-containing sheep diets 這個(gè)怎么翻譯？

monica · 發(fā)表于 2010-7-14 13:18:48

“帶灌木嫩枝葉的羊料”
從字面上看，只能翻譯成這樣了

bxt · 發(fā)表于 2010-7-14 13:49:38

本帖最后由 bxt 于 2010-7-14 13:51 編輯

含草的羊日糧

zabalone · 發(fā)表于 2010-7-14 15:12:13

是否應(yīng)該翻譯成為“放牧飼養(yǎng)條件下的綿羊日糧”

diy531 · 發(fā)表于 2011-5-25 08:27:31

zabalone 發(fā)表于 2010-7-14 15:12
是否應(yīng)該翻譯成為“放牧飼養(yǎng)條件下的綿羊日糧”

這個(gè)有點(diǎn)像，{:3_113:}

矮子 · 發(fā)表于 2011-5-26 17:33:23

回復(fù) diy531 的帖子

或許更簡(jiǎn)單翻譯：

放牧綿羊日糧

嗷嗷乖乖 · 發(fā)表于 2011-7-15 13:53:28

browse-containing sheep diets字面看來(lái)是“含有嫩草的綿羊日糧”，翻譯過(guò)來(lái)怪怪的，呵呵。感覺(jué)六樓翻譯得貼切，嘻嘻……

[翻譯求助] 請(qǐng)問(wèn)browse-containing sheep diets 這個(gè)怎么翻譯