求助翻譯，助消化生理學(xué)論文集中內(nèi)容

muwei072 · 發(fā)表于 2010-8-19 16:09:32

The interplay between the different functions is carefully modulated by a variety of direct and indirect mechanisms determining the ability of the gastrointestinal tract to withstand damage that potentially may be aimed against it.

陽光綠茶008 · 發(fā)表于 2010-8-20 16:29:42

The interplay between the different functions is carefully modulated by a variety of direct and indirect mechanisms determining the ability of the gastrointestinal tract to withstand damage that potentially may be aimed against it.
不同(生理)功能間的互相影響由一系列直接或間接的機(jī)制微妙地調(diào)整,這些機(jī)制決定著胃腸道抵擋潛在的針對(duì)性損傷的能力.

monica · 發(fā)表于 2010-8-23 17:48:04

試著翻譯一下：使用一系列直接/間接的調(diào)整機(jī)制來確定胃腸道對(duì)潛在可能的傷害的抵抗能力，通過這種方式，對(duì)不同功能間的互作進(jìn)行了細(xì)致地調(diào)整。

bonderic · 發(fā)表于 2010-8-30 20:35:37

Monica，還是那個(gè)陽光綠茶008 的翻譯得比較地道一些哦。

先行動(dòng) · 發(fā)表于 2010-9-2 11:21:03

翻譯要避免傳承英文的句子結(jié)構(gòu)（長(zhǎng)句，虛詞和和層層疊疊被動(dòng)語態(tài)），以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。使中國(guó)人一讀就明白。

The interplay between the different functions is carefully modulated by a variety of direct and indirect mechanisms determining the ability of the gastrointestinal tract to withstand damage that potentially may be aimed against it.

功能間的協(xié)作是被多種直接間接的機(jī)制精細(xì)調(diào)控著的。正是這些機(jī)制形成了消化道對(duì)抗?jié)撛趽p害的能力。