textured feed

monica

textured feed ,這個(gè)應(yīng)該怎么翻譯才規(guī)范？
可以參考下文：
A textured feed for mature horses in high energy demand situations, such as racing, performance or rigorous training.
Features & Benefits
Organic trace minerals for improvement of skeletal, muscle, reproductive and immiune system function.   
Added biotin for greater hoof and hair growth.
Elevated fat content and lysolecithin additive for lower feeding rate, improved muscle function, increased body condition and better haircoat.
Yeast culture for increased fiber digestion and improved nutrient absorption.
Added rice bran and flaxseed for increased calories and improved omega-3 fatty acid content.
Fixed ingredient formulas for consistent palatability and less colic risk.  
Digestible fiber sources and low levels of sugar and starch for calm behavior and prevention of colic, laminitis and insulin resistance.
Guaranteed amino acid fortification for improved protein quality to maintain and repair active muscle tissue.
Increased levels of antioxidants for optimal immune system function and muscle function.

李業(yè)明

難得審到汪老師的帖子?。?！

eliteman

textured feed 組織化/結(jié)構(gòu)化飼料

textured可譯為“組織化”或“結(jié)構(gòu)化”，而實(shí)際上，“組織化”的說法更具普遍性。
textured也可以用texturized來替換。

其它例子如：

textured vegetable protein  組織化植物蛋白（將大豆或其他植物蛋白加工成有層次的結(jié)構(gòu)）。

eliteman

textured vegetable protein--組織化植物蛋白，（蔡盛林等，《英漢農(nóng)業(yè)大詞典》，P1683）

textured vegetable protein--結(jié)構(gòu)化的植物蛋白，(吳常信等，《英漢畜牧詞典》，P1169)