查看: 1935|回復(fù): 2
打印 上一主題 下一主題

[翻譯求助] 翻譯legume 是什么意思呢?

[復(fù)制鏈接]
跳轉(zhuǎn)到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2010-10-29 11:08:21 | 只看該作者 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
請(qǐng)問(wèn)大家一下,legume 是什么意思呢?
翻譯成苜蓿草還是豆類(lèi),豆莢啊!
thanks
中國(guó)畜牧人網(wǎng)站微信公眾號(hào)
版權(quán)聲明:本文內(nèi)容來(lái)源互聯(lián)網(wǎng),僅供畜牧人網(wǎng)友學(xué)習(xí),文章及圖片版權(quán)歸原作者所有,如果有侵犯到您的權(quán)利,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除(010-82893169-805)。
沙發(fā)
發(fā)表于 2010-10-29 12:01:32 | 只看該作者
期待高手指點(diǎn)
板凳
發(fā)表于 2010-10-29 12:01:34 | 只看該作者
本帖最后由 songjs2101 于 2010-10-29 12:26 編輯

如果不結(jié)合文意的話(huà),翻譯出來(lái)就是豆類(lèi)植物、豆類(lèi)蔬菜、豆莢的意思。

幫樓主查了下,該單詞來(lái)自法語(yǔ) légume  [蠶豆,豆子] 。

英文釋義:
1.A pod, such as that of a pea or bean, that splits into two valves with the seeds attached to one edge of the valves.
   豆莢:豆莢,如豌豆或蠶豆之類(lèi)的,分成兩個(gè)裂片,其果實(shí)附著在其中一片裂片之上。
2.Such a pod or seed used as food.
   豆莢,莢果:這種莢果或用作食物的種子。


希望對(duì)樓主有所幫助。

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊(cè)

本版積分規(guī)則

發(fā)布主題 快速回復(fù) 返回列表 聯(lián)系我們

關(guān)于社區(qū)|廣告合作|聯(lián)系我們|幫助中心|小黑屋|手機(jī)版| 京公網(wǎng)安備 11010802025824號(hào)

北京宏牧偉業(yè)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司 版權(quán)所有(京ICP備11016518號(hào)-1

Powered by Discuz! X3.5  © 2001-2021 Comsenz Inc. GMT+8, 2025-1-31 00:59, 技術(shù)支持:溫州諸葛云網(wǎng)絡(luò)科技有限公司