英國代表團訪華首日簽訂種豬出口協(xié)議

yisiyi

　
　　來源于：(英國)FT中文網(wǎng)
　　英國商業(yè)大臣文斯.凱布爾(Vince Cable)歡呼英中兩國達成一項協(xié)議，允許英國向中國出口種豬。此舉是英國聯(lián)合政府證明英國“開放經(jīng)商”努力的一部分。
　　本周訪華的重量級英國貿(mào)易代表團取得的首個成果，并不是高科技出口或綠色創(chuàng)新技術(shù)之類的價值數(shù)十億英鎊的大單，而是出口少量種豬。英國正試圖與中國建立“面向增長的合作伙伴關(guān)系”.

　　周一兩國達成的這項協(xié)議，是3年來首次允許英國向中國出口生豬，預(yù)計將超過其它與豬相關(guān)的出口，例如動畫片人物粉紅豬小妹(Peppa Pig)的經(jīng)營許可，并在未來5年內(nèi)帶來高達4500萬英鎊(合7260萬美元)的新生意。
　　凱布爾表示：“這項協(xié)議能有力地推動英國的養(yǎng)豬業(yè)，并已開始見成效。”

　　凱布爾是隨首相戴維.卡梅倫(David Cameron)訪華的四位內(nèi)閣大臣之一。他希望能通過簽署協(xié)議，縮窄英國對中國的巨額貿(mào)易逆差。但周一簽署的包括上述協(xié)議在內(nèi)的協(xié)議，對于縮窄高達170億英鎊、而且仍在擴大的貿(mào)易逆差作用不大。
　　凱布爾在與中國官員為期三天的貿(mào)易談判首日，簽署了多項小型貿(mào)易協(xié)議。

　　雙方簽訂的出口協(xié)議包括噴煤技術(shù)、小型排污技術(shù)許可、為一座中國城市測量碳足跡的服務(wù)合同、以及一個城市規(guī)劃項目等一系列小筆協(xié)議。
　　凱布爾表示：“這些談判將英中兩國關(guān)系帶上了一個新臺階。”
　　“中國對于英國企業(yè)而言蘊藏著巨大的商機……中國是我們第九大出口市場，但它是全球第二大經(jīng)濟體，擴展兩國合作關(guān)系的潛力非常大?！?br />
　　目前，英國傳統(tǒng)的出口市場--歐盟和美國--增長緩慢，而英國在中國等快速發(fā)展的經(jīng)濟體的地盤又非常薄弱，這一事實對英國不利。
　　英國從中國的進口額與從愛爾蘭的進口額規(guī)模相當(dāng)，但英國出口至愛爾蘭的商品和服務(wù)總額是對中國出口額的4倍。
　　2009年，英國對華經(jīng)常賬戶赤字高達170億英鎊，盡管出口增長快于進口，但由于出口起點太低，該赤字正快速擴大。
　　預(yù)計卡梅倫會在周二和周三與中國領(lǐng)導(dǎo)人會晤期間，簽署規(guī)模更大的協(xié)議，但鑒于英國每年40億英鎊的對華出口額，要想復(fù)制中國上周與法國簽署的200億美元協(xié)議，難度相當(dāng)大。