被誤傳的八句俗語(yǔ)

zhaoyanmeng · 發(fā)表于 2010-11-14 22:22:01

“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”，原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，意思是一個(gè)女人即使嫁給乞丐或年紀(jì)大的人，也要隨其生活一輩子。

　　“三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮”，“皮匠”實(shí)際上是“裨將”的諧音，“裨將”在古代是指“副將”。這句話(huà)的原意是三個(gè)副將的智慧合起來(lái)能頂一個(gè)諸葛亮。流傳中，人們將“裨將”說(shuō)成了“皮匠”。

　　“不見(jiàn)棺材不落淚”，本是“不見(jiàn)親棺不落淚”，并不是見(jiàn)了任何棺材都要落淚。如果不管誰(shuí)的棺材，只要見(jiàn)到就落淚，那就有點(diǎn)莫名其妙了。

　　“有眼不識(shí)金鑲玉”，本是“有眼不識(shí)荊山玉”。荊，指古代楚國(guó)；“荊山玉”，是玉匠在荊山發(fā)現(xiàn)的玉。

　　“不到黃河心不死”，本是“不到烏江心不死”。烏江是項(xiàng)羽戰(zhàn)敗自刎的地方。烏江誤傳成黃河，真讓人無(wú)從解釋。

　　“舍不得孩子套不住狼”，本是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑遠(yuǎn)路，不怕費(fèi)鞋。不過(guò)這個(gè)還能理解，因?yàn)橛行┑胤健靶印钡陌l(fā)音就是“孩子”。如果真的拿活生生的孩子去套狼，也太狠心啦！

　　“狗屁不通”，這個(gè)俗語(yǔ)最初是“狗皮不通”。狗的表皮沒(méi)有汗腺，夏天要借助舌頭來(lái)散發(fā)體內(nèi)的燥熱，“狗皮不通”就是說(shuō)的這個(gè)特點(diǎn)。

　　“王八蛋”是民間罵人的話(huà)。其實(shí)，它的本來(lái)面目是“忘八端”。古代“八端”是“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥”，指的是做人的根本。忘記了這“八端”，也就是忘了做人的根本，不料后來(lái)誤傳為“王八蛋”，流傳甚廣。