求助一句話的翻譯，關(guān)于肉雞營養(yǎng)的，謝謝

eliteman

回復 louisa19 的帖子

很欣賞你的個性，但是似乎你不太喜歡講道理。

1、再看看這部分：
“…perceived changes in the genetic makeup of the bird associated with inherent subtle changes in the pattern of growth and/or body composition”
這里是說：因家禽生長模式和/或機體組成的內(nèi)在細微變化而引起的家禽營養(yǎng)學家對遺傳結(jié)構(gòu)的認知發(fā)生變化；
換個角度說：隨著時間的推移和科學的進步，人們對家禽遺傳結(jié)構(gòu)或基因組成的認識會不斷更新，這是一個不斷進步的過程。
而并不是因為基因發(fā)生了變化而引起了你說的那些什么“感官變化”。
看來，你還不太知道“perceived changes”的含義。我的那些例句都白舉了。你知道我的那些例句是啥意思嗎？那些例句對于“perceived changes in ...”的理解非常有幫助。

2、“in responding to…”在這里是“根據(jù),依照，按照”的意思，和according to無關(guān)（你這是轉(zhuǎn)移話題）。在這里只做這最后一次聲明。

3、你太隨心所欲了，你想咋翻譯都行？你心中有個標準嗎？