如果你到了20歲，還沒到25歲或你真的輸不起了，別再孩子了的中譯英·楊翰杰

矮子

原文標(biāo)題 Original Title

如果你到了20歲，還沒到25歲
If you go to 20 years old, not 25 years old

原文作者 Original Author of this article
佚名 no name
原文出處 Original Source
未知 none

中文翻英文編譯者 Chinese to English Compiler
楊翰杰 “Yang, Han-jie”, who is from Taiwan Province of P. R. China.

※轉(zhuǎn)錄請注明編譯者姓名，尊重每一個編譯人！
※Please indicate compiler's name when you transcript this article, respect for each compiler!

原文 Original Article

“如果你已經(jīng)20歲了，你真的輸不起了，別再孩子氣了……
如果你到了20歲，還沒到25歲 。”
　　　　　　　　　　　　　　　　——李開復(fù) （編譯者諳：應(yīng)該為佚名，但原文如此，不改之，僅作注示之）
“If you are 20 years old now, you have nothing to lose, don't be childish anymore......
If you go to 20 years old, not 25 years old.”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　?。璌ai-fu, Lee (Compiler: It [mean author name] should be "no name", but original article is this. I don't correct it, just note the truth.) (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

如果你已經(jīng)過了20歲但還不到25歲的話，你必須找到除了愛情之外，能夠使你用雙腳堅強(qiáng)站在大地上的東西。你要找到謀生的方式?，F(xiàn)在考慮不晚了。
If you have been 20 years old but less than 25 years old, you must find not only love but also what makes you stand on this land. You must discover the ability to make you able to live. To think about this is not too late. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

我從來不以為學(xué)歷有什么重要，天才都不是科班，但，不是科班，連龍?zhí)锥寂懿涣恕?br /> I never think how important the educational background is. Most geniuses were not from the professional classes. However, if you are not in the better school or other art classes, you will barely have any opportunity to achieve success. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

你必須把那些浮如飄絮的思緒，漸漸轉(zhuǎn)化為清晰的思路和簡單的文字。
華麗和漂浮都不易長久。你要知道，給予文字閱讀快感不夠的，
內(nèi)容，思想，境界，靈魂，精神和智慧，這些才重要。
You must gradually change your erratic emotions to clearer thoughts and simple words. 
Luxury and erratic both are not easy to last for a long time. You have to know, words you made amuse readers is not enough, the most important is its contents, thoughts, levels, souls, spirits and knowledges. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

不要多看那些和你一個路數(shù)的女作家的文字。不要瑣碎，無病呻吟。
不要想到什么就寫。不要流連于小感傷和小感動。
Don't read more articles made by a woman writer always alonging you. Don't say nonsense. Don't say you are sick while your body is alright.
Don't just write down whatever comes to your mind. Do not wander in little pathos and a little touching matter. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

我要你相信溫暖，美好，信任，尊嚴(yán)，堅強(qiáng)這些老掉牙的字眼。
我不要你頹廢，空虛，迷茫，糟踐自己，傷害別人。
我不要你把自己處理得一團(tuán)糟。
節(jié)制自己的感情并且珍惜它，明白這種感情不是任何人都能要。
I want you to believe warm, good, trust, dignity, strong.... Those words you have known for a while.
I do not want you to sank, empty, confuse, spoil yourself, or to hurt others.
I do not want you to deal with your matters bad.
Control and cherish your love. To know your love is not easy for anyone wants to own. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

千萬不要認(rèn)同那些偽裝的酷和另類。
他們是無事可做的人找出來放任自己無事可做的借口，真正的酷是在內(nèi)心。
你要有強(qiáng)大的內(nèi)心。
Do not agree that guys camouflage cool or weird.
Doing nothing is the cover of those people to abandon themselves doing nothing. The real cool is in our mind.
You must own a strong mind. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

要有任憑時間流逝，不會磨折和屈服的信念。
不是因為在學(xué)校的象牙塔中，才說出我愛世界這樣的話，
是知道外面的黑，臟，丑陋之后，還要說出這樣的話。
You must have faith in letting time go away without being yielded and bended.
Do not say words such as "I love the world" only while you are in the Ivory tower of school.
After comprehending the dark, dirty and ugly outside, you would like to further say such words mentioned. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

好好去愛，去生活。青春如此短暫，不要嘆老。
偶爾可以停下來休息，但是別蹲下來張望。
走了一條路的時候，記得別回頭看。時不時問問自己，自己在干麻？
傷心和委屈的時候，要嚎啕大哭。哭完洗完臉，拍拍自己的臉，擠出一個微笑給自己看。
不要揉，否則第二天早上會眼睛腫。
To love, to live. Youth is so short that you don't sigh aging.
Sometimes take a rest, don't think too more.
After acrossing a road, remember don't looking back. Always ask yourself: "What am I doing?"
Cry heatily when you feel sad and wronged. Wash your face and then pat it after cried, show  and look your smile!
Do not rub your eyes, or they may be swollen in the morning tomorrow. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

給自己一個遠(yuǎn)大的前程和目標(biāo)。記得常常仰望天空。記住仰望天空的時候也看看腳下。
任何時候，任何人問你，有過多少次戀愛，答案是兩次。
一次是他愛我，我不愛他。一次是我愛他，他不愛我。
好的愛情永遠(yuǎn)在下一次。別給同一個人兩次傷害你的機(jī)會。
Give yourself a AMBITIOUS goals. Remember often to look up at the sky. Remember when you are looking up at the sky , then to look down.
Any time it must be "two" when anyone asks you how many times did you fall in love.
The first time is "He(She) love me, but I don't like him(her)". The twice is "I love him(her), but He(She) don't love me".
The better love is next time. Do NOT give a same person a chance to hurt you again. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

不要與浪子，文藝青年交往，別和沒心沒肺的人在一起，別和沒有正當(dāng)職業(yè)混日子的人在一起。別把犯賤當(dāng)真愛。一個人作踐自己來取悅你的時候，千萬不要因此感動。
一個男人的煙頭燙在他身上，下一個就可能燙在你身上。
同樣的，當(dāng)這個女人的刀片割斷她的手腕，下次就可能割斷你的。
Don't make friends with liertines or young artists. Don't to be with a person who is brutal and cold-blooded. Don't contact a dawdling person without a normal job. Don't regard lowness as true love. Don't be touched when a person undignifyng himself to entertain you.
When you see a man takes a cigarette butt to scald himself, you may be the next one to be hurt.
Thus, when you see a woman takes a blade to cut off her wrist, yours may be cut off by her next time. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

千萬別相信一個不準(zhǔn)備將你介紹給他的朋友圈子的男人。
一個女人只肯喊你“寶貝”的時候，堅持要她喊你的名字，因為你是男人。
一個男人或者女人不再來找你的時候，就不要再去找他或者她。
不要相信在戀愛上用手段的人。分手時不要口出惡言。
吸取教訓(xùn)，但不要后悔。后悔沒有用。
Do not believe a man who are NOT going to introduce his friends to you.
When a woman just only be willing to call you "Baby", insist on having her to call your name. Because you are a man.
When a man or a woman don't see you again, then you don't see him or her anymore.
Don't believe people taking measures when being in love. Don't speak dirty language after broke up.
Learn the lesson, but do not regreat. It do not work. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

別去做撕照片，燒信，撕日記這樣一類三流愛情電視劇中才有人干的事。
相信愛情。相信好男人和好女人還存在，還未婚，還在茫茫人海中尋覓你。
別說“男人(或者女人)沒一個好東西”，這樣使別人誤以為你閱人無數(shù)。
Don't do such matters as tearing photos, burning letters or tearing diaries which like the people doing in the third-class love idol dramas on TV.
Believe love. Believe nice men and good women are existing without married, who are still  finding you in the crowds.
Do not say that "There are no nice men (or women)", which makes others misunderstand you had met too much people. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

愛物質(zhì)，適當(dāng)?shù)?。永遠(yuǎn)知道精神更重要。
比起那些名表，名牌，時裝，更加美麗的是勤奮而有朝氣的你自己。
如果你20歲以后所花的每一分錢還都是伸手向父母親人要來的，那你的滿身名牌就只能襯托出你的無恥。別以為穿上名牌你就有品位，要知道如果沒有真正的內(nèi)涵，騾子配上金鞍也不會變成駿馬。
你還年輕，先不說開始你的事業(yè)，開創(chuàng)你的未來，但你已經(jīng)成年，至少也要讓自己不再成為父母的負(fù)擔(dān)，讓父母看到20年辛苦養(yǎng)育的希望。
Love your bread, appropriately. Always to understand the spirit is more important.
Compared with those expensive watches, famous brands, modern clothes, the more beautiful one is diligent and energetic yourself.
If you spend every penny requested from you parents after 20 years old, then the costly brands which covering all your body will reveal how shameful you are. Don't think wearing brand clothing makes you stylish. To know without real self-restraint, a mule wearing gold saddle is still not a perfect horse.
You are still young, first, whether your career or creating your future, but you are now a adult, do not let yourself to be a burden of your parents at least. Let your parents who had raised you for 20 years see the hope. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

無所事事只會把你變成一個廢物，一個被所有其他人鄙夷的廢物，因為這樣的你是一個不折不扣的寄生蟲。
別以為弄個怪異的發(fā)型，穿上不男不女的衣服，噴上刺鼻的香水，別人就會注重你，要明白那樣招來的眼光就是別人在看一只與眾不同的猴子。
許多有教養(yǎng)的人對另類的你的反感并不寫在臉上，但這種反感確鑿無疑肯定會給你帶來極其不利的后果。
Doing nothing just makes you to be a trash, which scorned by everyone else. Therefore you in this way is sure good-for-nothing.
Don't hope others attend you when you are in a weird hairstyle, wearing gender-bender clothes, or spraying perfume. To comprehend those will attract others' attentions which means they think you as a monkey.
Many genteel people will not express disgusted with weird you, but this bad feeling surely takes you to a worst result. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

別瞧不起勞動人民。不要為勞動羞恥。土地不臟，汗味不難聞。
請尊重那些似乎生活狀況不如你，但仍然用自己的雙手誠實勞動養(yǎng)家糊口的人，因為這樣才是尊重自己。永遠(yuǎn)體恤那些生活在底層的人們，因為我們的親人就是在這些人群中。
我們不嬌貴。我們必須能夠自己養(yǎng)活自己，這是你的尊嚴(yán)所在。
Don't despise the working class. Don't be shamed to work. The land is not dirty, the sweat do not smell bad.
Please respect those people who seems living not better than you. They still be honest to feed their families by their own hands, because this is respecting themselves.
Always understand and sympathize the unprivileged people, because our family is in these populations.
We are not highly privileged. We must be able to feed ourselves. That is where your dignity is. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

不要小看一分錢。不妨自己去掙掙看。做人有時要強(qiáng)悍一點，被欺負(fù)的時候，一定要討回來！但是不要記恨。小人之見，隨他們?nèi)ズ昧?。有原則的寬容和憐憫，會使你高貴。
有小心機(jī)的女生是可愛的，但別把這種心計用在勾心斗角上，那樣會很累。
做人不要太高調(diào)，高調(diào)容易招惹是非。
但也不能太低調(diào)，該強(qiáng)悍時則強(qiáng)悍，但切不可咄咄逼人。
Don't look down a penny. You may wish to earn it yourself. Be brave to fight them when sometimes you are bullied by others! Don't bear them any grudge. Don't care abject people's words, just as they like. With principles, forgiving and sympathizing others  that make you noble.
A girl with scheming mind is cute. But don't take it used to infighting, that will make you tired.
Behave not too high-sounding. Being high-sounding too over easily attracts bad comments.
And don't be too low-key. Whenever it is time to be strong then you must be, but do not always find faults with other people. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

被朋友傷害了的時候，別懷疑友情，但提防背叛你的人。原諒，但并不遺忘。
做人存幾分天真童心，對朋友保持一些俠義之情。要快樂，要開朗，要堅韌，要溫暖。
這和性格無關(guān)。但你要忠誠，勤奮，要真誠的尊重別人，這樣你的人生才不會黑暗。
When you are hurt by your friend, don't doubt your friendship.
Watch out for those who ever betrayed you. Forgive them, but don't forget it.
Behave with a little innocent and young heart. Keep a chivalrous mind to your friends. Be happy, be cheerful, be staunch and be warm.
This has nothing to do with your characters. But you should be loyal, diligent and honest to others. Thus your life will not be dark. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

寬待自己，也寬待別人。當(dāng)你不會因為小小的不如意小小的事而生氣或難過的時候，你會輕松很多。
Treat yourself generously and others as well.
You will feel relaxed more, when you will NOT sad or angry with encountering a little matter. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

要原諒這個世界和自己。
要告訴自己，我值得擁有最好的一切。
Forgive the world and yourself.
To tell yourself: "I am worth to own everything best". (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

monica

good

矮子

英語愛好者可以根據(jù)原英譯，比較自己的翻譯，容易提高翻譯水平。

qw4137

我是來學(xué)習(xí)英語滴{:3_96:}

矮子

每個人都可以參與翻譯，俺先帶頭：



如果你已經(jīng)過了20歲但還不到25歲的話，你必須找到除了愛情之外，能夠使你用雙腳堅強(qiáng)站在大地上的東西。你要找到謀生的方式?，F(xiàn)在考慮不晚了。
If you have been 20 years old but less than 25 years old, you must find not only love but also what makes you stand on this land. You must discover the ability to make you able to live. To think about this is not too late. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)



或可改為：If you have been 20 years old but not 25 years old yet, you must find something to makes you feet firmly on this land besides love. You must obtain the way to make you able to survive. To think about this is not too late. 

簡潔寶貝520

比較好的文章