這句話如何翻譯？

zhangxinlq

‘sufficient space’ certainly involves voiding /exercise and resting area but also feeding space and is certainly one reason why two drinker (or more ) in a pen is always preferable to just one.

鐘日聰

除飼喂空間之外，“足夠的空間”當(dāng)然包括無用的或運(yùn)動(dòng)的和測定的區(qū)域，也是為什么一個(gè)欄有兩個(gè)（或更多）飲水器總是比一個(gè)飲水器好的原因。

eliteman

‘sufficient space’ certainly involves voiding /exercise and resting area but also feeding space and is certainly one reason why two drinker (or more ) in a pen is always preferable to just one.

1、先明確一點(diǎn)：其實(shí)這里可以看成是not only...but also（不但...而且）結(jié)構(gòu)省略了前面的not only。
另外，but also也是可以獨(dú)立使用的，通常表示“并且”，有時(shí)也可以根據(jù)具體語境，翻譯為“但”等，如：
She is British but also has German connections.  
她是英國人，但也有一些德國親戚。

2、void在這里并不是“無用的”，它是一個(gè)常用的畜牧獸醫(yī)領(lǐng)域的術(shù)語，表示“排泄”，這里的voiding是 其動(dòng)名詞形式作定語。
   voiding/exercise and resting area--排泄/活動(dòng)、休息區(qū)域

3、句子結(jié)構(gòu)分析：
    這句話中，but also是作為復(fù)合連詞使用，連接的是兩個(gè)并列賓語：

圖中劃線兩部分同是involves的賓語。

4、關(guān)于feeding space
    上圖劃線的那兩部分賓語是并列關(guān)系，那兩部分是相互照應(yīng)的，voiding /exercise and resting area翻譯為“排泄/活動(dòng)、休息區(qū)域”，是從動(dòng)物的角度說的，而不是人的角度，所以feeding space就不能翻譯為“飼喂空間”，而應(yīng)該翻譯為“采食空間”或“采食區(qū)域”，這樣更貼切。

譯文如下：
“足夠空間”當(dāng)然既包括排泄/活動(dòng)、休息區(qū)，也包括采食區(qū)（或采食空間），這就是為什么在一個(gè)欄里有兩個(gè)飲水器（或更多）總是比只有一個(gè)飲水器好的一個(gè)原因。

zhangxinlq

eliteman 發(fā)表于 2011-9-17 10:51
‘sufficient space’ certainly involves voiding /exercise and resting area but also feeding space an ...

非常感謝!您分析的太到位了！